корректный перевод

[Iskin]

1 вариант. в 31 гр. пишем: Температурный выключатель, представляет собой.. термометр.
2 вариант. Термометр. При этом переделываем переводы инвойса, упаковочных и ценовой спецификации.

[Rubiroid]

Svetlanka
я бы не парился, а назвал как есть - электронный термометр, часть аппаратуры автоматического регулирования (или управления)
9032900009

[Nike39rus]

Наступая на старые грабли... Пришел товар в наш адрес, в документах отправителя он обозначен как температурный выключатель согласно переводу, на деле - это цифровой термометр, который измеряет температуру масла и при превышении определенной температуры на оборудование подается сигнал, установка отключается. Товар не является выключателем, его основная функция-измерить температуру. Так как же мне обозвать товар в ДТ? Назвать иначе как в сопроводительных документах я не могу, а при описании товара в гр.31 становится непонятно выключатель это или термометр. Сказать, что выключатель - это по сути термометр- бред какой-то получается. Как можно поступить в такой ситуации, когда перевод конкретно расходится с тем, что есть на самом деле?

Это почему не можете? По большому счету, какая разница как это назовет продавец, и тем более как вы переведете, главное сделать по правильному, т.е. по факту. У нас в процессе осмотра, бывают такие расхождения с документами, что аж страшно становиться Но все правим, если надо пишем письма и на подачу.

[Svetlanka]

1 вариант. в 31 гр. пишем: Температурный выключатель, представляет собой.. термометр.
2 вариант. Термометр. При этом переделываем переводы инвойса, упаковочных и ценовой спецификации.

Я воспользовалась первым вариантом, это повлекло досмотр, фото, на котором видно, что это не привычного вида термометр, а коробочка с табло и кнопками и длинной металлической трубкой. Переделать инвойс? Возможно... Хотелось как лучше-описала по факту, как есть на самом деле, а получилось наоборот: у таможни возник вопрос, но ведь что-то ваш термометр выключает, значит-выключатель!

[Iskin]

а получилось наоборот: у таможни возник вопрос, но ведь что-то ваш термометр выключает, значит-выключатель!

т.е. сейчас стоит вопрос в правильной классификации? Надо более подробно рассмотреть товар.
А так... термометр - снимает показания, но бывают еще термопары, которые при изменении температуры, срабатывают на размыкание эл. цепи их классифицируют например как реле...853641

[Svetlanka]

Да, это термометр на термопарах, которыйй при превышении установленной температуры подает сигнал на контроллер, который в свою очередь отключает оборудование, наш механик сказал, что это не реле точно.

[Девушка с весломЪ]

Да, это термометр на термопарах, которыйй при превышении установленной температуры подает сигнал на контроллер, который в свою очередь отключает оборудование, наш механик сказал, что это не реле точно.

Не путайте теплое с мягким! "Термометр на термопарах" это нонсенс!

[Svetlanka]

А если так: промышленный электронный датчик температуры в комплекте с чувствительными элементами (термопарами)?

[Svetlanka]

Не путайте теплое с мягким! "Термометр на термопарах" это нонсенс![/quote]

Почему? в пояснении к ТН вэд так и написано "термометры на термопарах, основанные на том принципе, что... "

[Девушка с весломЪ]

Не путайте теплое с мягким! "Термометр на термопарах" это нонсенс!

Почему? в пояснении к ТН вэд так и написано "термометры на термопарах, основанные на том принципе, что... "[/quote]

Виноват, вспылил...

[Svetlanka]

[alex_hurricane]

"цифровой термометр, который измеряет температуру масла и при превышении определенной температуры на оборудование подается сигнал, установка отключается"
если в вашем термометре предусмотрено устройство. которое подает сигнал на оборудование,значит, это не просто термометр -а устройство, состоящее, например-из термоизмерительного элемента(термометра) и датчика.
для обогрева и поддержания т-ры в авиац.и ж-д остеклениях используются регуляторы температуры с термодатчиками
я их декларирую 9032 и 9025
можно описать-
выключатель температуры-
для автоматического регулирования температуры (описать -из чего состоит -
термоизмерительный элемент ( не пишите слово "термометр" ...). датчик, выключатель)

[Svetlanka]

У меня код 9025192000, мне сказали, что для термометра это верный код, а для выключателя - нет

[alex_hurricane]

1.код поставщика
2.имеется ли подробное описание ( схема) самого прибора?принцип его работы?
3.рассмотреть код 9025 80.... и 9032 -а ваши специалисты что говорят ?
4.немножко про перевод непонятно -это в контракте отражено?
а если перевести как термометр выключения ))
можно состряпать извинительное письмо от поставщика -что некорректно назвали ....
какая разница таможне-непонятно-пошлина одна и та же..

[Iskin]

Растамаживал как то... из тех описания...
термостат (датчик температуры) с кронштейном (24) устанавливается под
бампером с правой стороны и предназначен для определения температуры наружного воздуха за
счёт расположенной в корпусе термопары. Действие термостата основано на том принципе, что
нагрев стыка двух разных электрических проводников приводит к возникновению электродвижущей
силы, пропорциональной температуре. Порог срабатывания +5`С (при температуре ниже +5 контакты
замыкаются). Напряжение – 12-13,5В сила тока – до 20А.
код выбрали 8536419000. так и прошло по всем инстанциям

[Svetlanka]

не подходит это и под термостат, он у нас не регулирует температуру, а только измеряет ее. Самое оптимальное, как я вижу, это термометр на термопарах, но уж очень сложно доказать это в таможне.