Дополнение в переводах

[Марат Казань]

Может ли участник ВЭД в переводах отгрузочных документов, добавлять недостающую (как ему кажется) информацию?
Допустим, в иностранной спецификации и инвойсе написано: кольцо
а в переводе инвойса написано: кольцо уплотнительное, резиновое.
И какими документами регламентируется?

[Ильяс]

в принципе можно... так как иностранный язык он не многословен, а НАШ МОГУЧ и НЕПОБЕДИМ

у них кольцо - это всё что имеет форму кольца, у нас полно разнообразий) это и прокладка, и кольцо уплотнительное и даже шайба )

[DIMON]

Соглашусь с Ильясом с поправками во втором чтении.

в принципе можно

НО, на то он и перевод официальный. Что вы переводите что написано по нерусски.
Если нерусский термин означает что это кольцо - то оно кольцо так и будет. А если то же кольцо (RING) не имеет больше никакого значения в русском языке - то как его можно назвать уплотнительным кольцом из резины.
Перевод должен быть достоверным, правильность которого заверяется подписью и печатью, либо переводчика вашего, либо аккредитованной организацией.
Если у вас в контракте стоит кольцо уплотнительное из резины - то вопросов нет, можете даже и не упираться на уточнение в инвойсе при переводе, а вот если даже в контракте стоит куцее название - то никуда не попляшете.
Технические термины согласовываются обычно до заключения контракта.

[Марат Казань]

но все же перевод "кольцо уплотнительное, резиновое", непротиворечит слову "кольцо", а лишь добавляет его значение. По этому я и спрашиваю, какими документами регламентируется?

[Ильяс]

но все же перевод "кольцо уплотнительное, резиновое", непротиворечит слову "кольцо", а лишь добавляет его значение. По этому я и спрашиваю, какими документами регламентируется?

тогда мона

[DIMON]

какими документами регламентируется

СТ. 63 п.7. ТК РФ.
Ст. 65. ТК РФ.
Регламент перевода технических терминов вы узнайте у того, кто этот перевод будет заверять своей печатью. Слово кольцо (RING) имеет значения такие как кольцо, перстень, круг, звук.
В конце концов из-за неправильного перевода можно товар раскодировать как угодно (и не всегда правильно). Кто будет за это отвечать??? Только вы. А потом может быть предъявите встречку за неправильность перевода.

Если вас все-таки интересуют именно уплотнители - то это seal.
Делайте выводы сами.

[dzert]

Тогда вопрос в тему, а как переводить экспортную декларацию?
Графы в экспортной ( иностарнной, голландской ) немного различаются от наших это раз, еще там есть сокращения неизвестные российской науке это еще раз и самое интересное что коды могут не совпадать ( хотя должны) но не совпадают например 3923900000 а в нашем ТНВЭД ТС нет такого кода и что делать?

[Марат Казань]

какими документами регламентируется

СТ. 63 п.7. ТК РФ.
Ст. 65. ТК РФ.
Регламент перевода технических терминов вы узнайте у того, кто этот перевод будет заверять своей печатью.

Приведенные статьи не решают проблему. Допустим, что перевод подготовил технический специалист, у которого есть специальный каталог от поставщика/производителя со всеми кольцами. И он для конкретики его расписал... Где тут нарушение?

[DIMON]

Тогда вопрос в тему, а как переводить экспортную декларацию?

А кто вас просит переводить ЭК ГТД???
Там интересуются в основном только цифровыми данными.

Графы в экспортной ( иностарнной, голландской ) немного различаются от наших это раз

А никто вам и не говорит что совпадение граф будет 100 %.

самое интересное что коды могут не совпадать

( хотя должны)

Кто вам такое сказал???
Совпадение на уровне первых 4-х или 6 знаков.

нет такого кода и что делать

Кодировать по нашим законам. Вы не забывайте что ТАМ был экспорт, который мало контролируем. А у ВАС - импорт, причем контролиремый не только таможней.

[DIMON]

Допустим, что перевод подготовил технический специалист, у которого есть специальный каталог от поставщика/производителя со всеми кольцами. И он для конкретики его расписал... Где тут нарушение?

Нарушений нет (если перевод осуществлен официально и заверен печатью).
Я же не говорю о том что у вас будет нарушение. Я просто вас предупредил о возможных последствиях "некорректного"/неправльного перевода...

[Ильяс]

Тогда вопрос в тему, а как переводить экспортную декларацию?
Графы в экспортной ( иностарнной, голландской ) немного различаются от наших это раз, еще там есть сокращения неизвестные российской науке это еще раз и самое интересное что коды могут не совпадать ( хотя должны) но не совпадают например 3923900000 а в нашем ТНВЭД ТС нет такого кода и что делать?

для перевода с голландского нужен спец по голланскому коего моно найти в ТПП либо на худой конец переводчика немца но с "головой".

dzert писал(а):
Тогда вопрос в тему, а как переводить экспортную декларацию?

А кто вас просит переводить ЭК ГТД???
Там интересуются в основном только цифровыми данными.

Перевод должен быть, но таможня и проглатывает и частичный перевод... основных граф: отправитель, получатель, наименование товара, код, вес, кол-во, цена, сумма, условия поставки.