Перевод страны производства

[Mihail Arhipov]

Дали мне задание подготовить паспорта товара для продукции иностранного производителя.
И встал довольно интересный вопрос.
В паспорте надо указывать страну производителя.
Товар, производится в Тайвани, брендируется и продается Американской компанией.
Америка не признает Тайвань в качестве отдельного государства и ставит страну производства - Китай.
Мы продаем как дистрибьютер в России, а Россия уже признает Тайвань как отдельное государство.
Мне при переводе ставить страну производителя Тайвань, или Китай?

[Boroda]

По уму конечно перевод должен соответствовать оригиналу - иначе какой же это перевод.
Россия признает то же как то интересно - в классификаторе стран мира у Тайвань свой код, но название в классификаторе ТАЙВАНЬ (КИТАЙ)

[Iskin]

Это как ЛНР, ДНР, Косово и прочее. Т. к. Россия не признает Тайвань как отдельное государство (вроде бы), то для внутрироссийских документов, наверное правильнее - Китай, либо - ТАЙВАНЬ (КИТАЙ)

[Boroda]

Я имею ввиду касаемо перевода оригинального документа, а не как в последующем в других документах указывать.

Думаю, что если в оригинальном документе написано "China" , то в переводе должно быть "Китай".

[Mihail Arhipov]

Я тоже домаю, что указать обе страны ТАЙВАНЬ (КИТАЙ) - самое логичное решение.