Таможенный форум Альта-Софт

Добрый день! Контракт составлен на двух языках (рус. и англ.), в контракте прописано - инвойс, спецификация и другие документы составляются для покупателя на англ. языке. На каком языке предоставлять документы для декларирования в таможню (контракт, инвойс, спецификацию)?

Байкал писал(а):Добрый день! Контракт составлен на двух языках (рус. и англ.), в контракте прописано - инвойс, спецификация и другие документы составляются для покупателя на англ. языке. На каком языке предоставлять документы для декларирования в таможню (контракт, инвойс, спецификацию)?

ТК ТС ст 176. Таможенные документы заполняются на русском языке. Если нет русского варианта, то делается официальный перевод. Причем на некоторых постах просят указывать номер диплома переводчика.

Спасибо!

Байкал писал(а):Добрый день! Контракт составлен на двух языках (рус. и англ.), в контракте прописано - инвойс, спецификация и другие документы составляются для покупателя на англ. языке. На каком языке предоставлять документы для декларирования в таможню (контракт, инвойс, спецификацию)?

Документы про которые Вы спрашиваете - на любом языке можно предоставлять, НО! естественно с Вас могут потребовать на основании статьи 183 ТК ТС перевод заверенный лицом обладающим знанием языка (что подтверждается например дипломом человека)

А вот таможенные документы (к ним не относятся контрак, инвойс, спецификация - потому что это коммерческие документы) - т.е. документы используемые исключительно для таможенных целей (например декларация, ДТС...) - на русском...

А практически можно сделать так - составлять документы так что бы сведения были указаны параллельно на двух языках, т.е название каждой графы, раздела, поля, строки и сведения в них на русском и тут же дублировались на английском