Какие документы предоставить в Guinea?

[ОльгаГлавБух]

Здравствуйте!
Подскажите, пришел факс с Гвинеи, какие документы им предоставлять?
Dear Sir
Regarding this file related to you exportation GIN 2011 26551 to Guinea we need some more details in order to issue the CRF
Could you please provide us a packing list and the CIF breakdown detailing FOB value +freight price + insurance
ПЕРЕВОД:
Уважаемый господин
Относительно этого файла, связанного с Вами ДЖИН экспортирования 2011 26551 в Гвинею, мы нуждаемся в еще некоторых деталях, чтобы выпустить CRF
Могли Вы, пожалуйста, предоставлять нам упаковывающий вещи список и расстройство сифа, детализирующее ценность ФОБ +freight цена + страховка
Кто сталкивался с таким запросом?

[Марат Казань]

упаковочный лист с разбивкой стоимости на ФОБ и отдельной колонкой страховку.
Видимо не могут разбить страховые суммы по товарно.

[ОльгаГлавБух]

"упаковочный лист с разбивкой стоимости на ФОБ и отдельной колонкой страховку.
Видимо не могут разбить страховые суммы по товарно."
На сколько я знаю, упаковочный лист наши менеджеры заполняют в свободной форме: наименование товара в ящике- кол-во - вес;ВСЕ БОЛЬШЕ НИ ЧЕГО!!!
А сейчас еще и всплывает, что наша транспортная компания, осуществляющая доставку груза в Африку, - не застраховала груз, хотя разговор велся!!!
Что делать не представляю и Директор в отпуске!

[Домодед]

"упаковочный лист с разбивкой стоимости на ФОБ и отдельной колонкой страховку.
Видимо не могут разбить страховые суммы по товарно."
На сколько я знаю, упаковочный лист наши менеджеры заполняют в свободной форме: наименование товара в ящике- кол-во - вес;ВСЕ БОЛЬШЕ НИ ЧЕГО!!!
А сейчас еще и всплывает, что наша транспортная компания, осуществляющая доставку груза в Африку, - не застраховала груз, хотя разговор велся!!!
Что делать не представляю и Директор в отпуске!

зачем им пакинг с разбивкой? может быть инвойс нужен?
если ваша транспортная не застраховала, сверьте с контрактом должны ли были? Если не должны, значит не должны. Если должны, предъявите претензию, штраф, пусть страхуют, если нет возможности, составьте доп.соглашение , что на эту поставку страховать не должны, заберите уплаченные деньги за страховку, так же возьмите штраф.

[Iskin]

За что штраф? При FOB, CFR страховка не включается, если не обговорено особыми условиями контракта.

[ОльгаГлавБух]

"За что штраф? При FOB, CFR страховка не включается, если не обговорено особыми условиями контракта."
Извините, а что здесь про штраф перевод, не пугайте...
Я предполагала, что им нужны документы, но пока не могу ни от своих покупателей, ни от тот кто послал факс добиться какие им нужны документы...
ВСЕ В СВОИХ МЫСЛЯХ.

[Iskin]

Извините, а что здесь про штраф перевод, не пугайте...

я не про перевод, а про...

А сейчас еще и всплывает, что наша транспортная компания, осуществляющая доставку груза в Африку, - не застраховала груз, хотя разговор велся!!!

т.е. при ваших условиях контракта (FOB, CFR) транспортники не обязаны страховать груз.

[Домодед]

да я не посмотрел про условия поставки. Хотя бывает, что условия поставки не подразумевают страхование, а в договоре прописывают страховку, страхуют. Даже инспектора спрашивают, а страховался ли груз, даже тогда, когда условия не подразумевают страховку.

Про штраф сказал на вскидку. если у вас перевозчик должен страховать и не застраховал требуйте штраф. Ну это по вашему желанию.

[Анна Петровна]

Если еще актуально...

"Could you please provide us a packing list and the CIF breakdown detailing FOB value +freight price + insurance"

Похоже, контракт заключен на CIF, раз контрагент просит кроме упаковочного разбивку стоимости CIF на стоимость FOB + стоимость перевозки + страховка. Если действительно CIF, то нужно передать покупателю оригинал страхового полиса. Если условия в контракте CFR дайте им только цену на FOB + стоимость перевозки

[ОльгаГлавБух]

Спасибо, Анна Петровна!
Мы отправили счета-фактуры на 2-х языках и Декларацию на товары и ПОКА ОНИ МОЛЧАТ.
Про страховку пока молчим, наша транспортная компания подложила неприятность , пр выставлении предоплатного счета был БОЛЬШОЙ разговор по страховке и сговорились о,12% от суммы , но как потом наши менеджеры не проследили, а их менеджер сказала, но не выставила, так ВАМ-НАМ надо.
Сейчас отдельно оплатили на последний контейнер страховку... при таком же запросе ее тоже пошлем...
Условия поставки у нас CIP (Перевозка и страхование), но мне бухгалтеру не уследить за всем...
Посмотрим, что скажут по отправленным документам...

[Марат Казань]

Посмотрим, что скажут по отправленным документам...

В принципе, все о чем вас просили Гвинейцы вы сделали. Для закрытия сделки остается только ждать 100% оплату и отчитаться перед банком.