неправильный перевод

[Наталья Самара]

Здравствуйте! Проблема в следующем. Заключили контракт по поставке оборудования и комплектующих. Товар пришел, но при его осмотре выявились незначительные отклонения в переводах по спецификации к контракту поставки. Например: в англоязычном документе позиция числиться как прокладка металлическая, а на самом деле это обыкновенная шайба, которая к тому же попадает под сертификат соответствия. Есть так же позиции, где идет расхождение переводов и по составу материала. Переписать контракт, в кротчайшие сроки, с подписями всех сторон, не представляется возможным. Как быть в данной ситуации?

[Бывший таможенник]

Ну раз контракт переписать не представляется возможным, выход один - договариваться с таможней.

[alex_hurricane]

1. я так поняла, что у Вас проходил предварительный осмотр-в присутствии таможенников или нет?
2."Переподписать " изменения Вам помогут инструменты декларанта: ножницы и ксерокс.
Насчет металлической прокладки и гайки - вы собираетесь вносить изменения или хотите прокатить БЕЗ сертификации?
Если хотите Честно внести изменения в контракт по поводу Наименования Товара-этого делать совершенно необязательно-Наименование товара погоды не делает-назовите вашу гайку хоть Колбасой:)
НО! при декларировании в.гр.31 Вы обязаны ДОСТОВЕРНО описать эту "колбасу" - а главное присвоить этой колбасе соответствующий код ТН ВЭД. Вот и все.
Другое дело -если Вы задекларируете вашу прокладку как -прочие изделия из такого-то материала......... и определите код, не подпадающий под сертификацию.......... это десять лет назад можно было прохлять -сейчас таможенник пошел грамотный-это ЕГО деньги, а не ЕГО-так что еще хуже -ГОСУДАРСТВА. За недостоверное декларирование .....
А насчет материала - можно приложить информационное письмо от Продавца с извинениями -
так я не поняла -в оригинале материал указан верно? только в переводе ошибка?
Ну или наваяйте двустороннее соглашение , если время поджимает сами (см.выше).

[Наталья Самара]

досмотр не делали, все расхождения выявились, когда поличили фотографии от поставщика.

[alex_hurricane]

отклонения в переводах по спецификации к контракту поставки
в инвойсе (металлическая прокладка) шайба имеет цену??? или она упоминается только в спецификации к контракту???? т.е. в перечне к какому-то оборудованию???
и поподробнее о Материале Вашей продукции -это как-то отразится в декларировании в Худшую сторону?если нет - то внесете изменения в контракт САМА.это важно только для вас как для декларанта, в банк можно не тащить,ессно.
а по поводу шайбы -напишите:
1. насчет ее присутствия в инвойсе и как она отражена в спецификации -с ценой или -БЕЗ.
И будем думать:)

[Iskin]

Нечего страшного в данном случае нет. Заявляйте товар согласно вашему досмотру (фотографий) и приложите письменное объяснение данного инцидента. Т.к. цена и количество деталей остануться не изменным. Если подавать как в контракте, то при таможенном досмотре могут действительно возникнуть проблемы. И занижение ввозной пошлины, и уход от сертификации.
И еще один совет. В подобных ситуациях, когда не известно точное описание товаров, лучше подписывать контракт только на языке экспортера. А для таможенной очистки прикладывать переводы. Тогда вам не придется переподписывать контракты и в тоже время, при выявлении «контрабанды» вы всегда сможете сослаться на некорректный перевод.

[Домодед]

1) Пишите письмо о неправильном переводе. Прилагаете правильный.
2) Если таможня привяжется к расхождениям в контракте, делаете дополнение к контракту заблаговременно
3) Пока не делали досмотр, и нарушения таможня не выявила, у вас есть все возможности исправить все ошибки самостоятельно

Я так понимаю, вам надо только исправить переводы и задекларировать все в соответствии с результатами предварительного осмотра

[alex_hurricane]

Наталья, все же если ваша шайба не имеет цены,вы ж ее не обязаны декларировать вообще.
ну удалите вы ее из спецификации.
Другое дело, если шайба пойдет Товаром ( т.е. имеется цена).
Если она в ед.экз., то можно по письму ВНИИС (в течение 3 дней все делает).
Заберите из Москвы ускоренной почтой(экспресс)-ну потратите тыщ 6 рублей.

[Агбан]

Наталья, все же если ваша шайба не имеет цены,вы ж ее не обязаны декларировать вообще.

Это как???

Ну сделайте другой перевод, достоверный. Предоставте информацию о товаре, фото, описание и т.п. и заявляйте как оно есть, а не как написали в переводе. Тот кто писал перевод имел право ошибится. Тот кто подаёт декларацию обязан заявить достоверные сведения, не смотря на чьи либо ошибки.

[Ильяс]

Вообще если разобраться то данная "металическая прокладка" и "шайба" по сути это одно и тоже.

вопросто в другом, эта позиция у вас прописана отдельно (с ценой) или в "комплекте" комплектующих?
Если первое то пишите в ГТД "металическая прокладка-шайба наружный диам. ??, внутренний диам. ??"
если оборудование завозится для "себя" то гарантийка и никаких сертов ненадо.
Если второе то можно просто включая в список комплектации вписать "металическая прокладка".
Если всёже дойдет до "предела" то доказать что прокладка и шайба одно и тоже просто (инженера знают как это делать).

Удачи.