Сертификат соответствия

[LIEN]

Помогите пожалуйста, у нас на фирме возникла проблема: месяц назад отгрузили зап.части в Узбекистан и приложили вместе с другими документами сертификат соответствия на русском языке. Но сейчас возникла проблема по закрытию аккредитива, так как согласно условиям мы должны предоставить сертификат соответствия на английском языке. Наше РЦСМ говорит, что они сертификаты на английском языке не дают. Дают ли сертификаты соответствия на английиском языке другие организации? Может кто сталкивался, а то как всегда вешают всех собак на отдел таможенного оформления?

[Ильяс]

Мнда ребятки, вы попали, подобных кидаловок много видел со стороны Узбекистана.
Сертификаты соответствия ГОСТ Р ТОЛЬКО на русском языке, т.к. он дл внутрироссийского пользования. С Узбекистаном надо быть всегда внимательными. Выход конечно есть, но только если в аккредетиве прописано предоставление "сертификата соответстви" без указания ГОСТ Р, в таком случае это посто Ваш сертификат (если вы являетесь производителем) в котором указываете, что данная продукция соответствует ГОСТам таким-то и все.
Можно канечно обратиться в SGS (это аналог нашего ЦСМ), штаб-квартира в Швейцарии, но они врядли смогут вам помочь, т.к. аккредитованы на проведение экспертиз нероссийских товаров поставляемых в Россия на соответствие российским ГОСТам.
Либо уговаривайте их исключить данный пункт из аккредетива.
На будущее, никаких аккредетивов, 100%предоплата, либо безотзывный аккредетив.